_ [Atlético] ¡¡ No adiós, sino hasta luego, Fernando !!

《 clubatleticodemadrid.com 》

「ここはいつでも自分の家のような場所だった。だから結論を出すまで本当に悩んだ。しかし新たな一歩を踏み出すために移籍を決意した。クラブ、そして僕自身がさらに成長する時期が来たんだと感じたんだ。最終的に移籍を決めたのは他の誰でもない自分自身だし、ヨーロッパ圏内で終えることができなかったことは今回の決断とは関係ない。僕の心はこれからもこのクラブとともにあり続ける。自分ではこれまでクラブのために全力を尽くしてきたつもりだ。確かに結果は伴わなかったけどね。」

会見の冒頭で発したTorresのコメントを訳したものです。またTorresが話し出す前に、Enrique Cerezo会長がTorresに新シーズンのAtléticoのユニフォームをプレゼントしました。

と言うことで移籍を決意したのはやはり彼自身でした。オファーが来るまでは今年もAtléticoでプレーすることだけを考えていたようです。しかし実際にオファーが舞い込み、色々検討した結果移籍を決意したとのことです。

彼自身Atléticoが本当に好きで、だからこそ自分が移籍した方がクラブにとってプラスになるのではないかと考えたのかもしれません。今回の決断を下すまで本当に悩みぬいたと思います。だからこそ彼の決断を尊重し、気持ちよく送り出してあげたいです。これからはLiverpoolの一員としてPremier League、さらには念願のChampions Leagueで素晴らしいプレーを見せてもらいたいです。そしていつの日かまた赤白のユニに袖を通す日が来ることを心より願っています。